Prärielöpare i Björkboda

Bongare samlas för att se den lilla vadaren leta mat på fälten.

Vill du fortsätta läsa

Prova nu för 1€
Prova ÅU Digitalt för 1€ första månaden. Därefter betalar du 6,95€ i månaden. Du får tillgång till ÅU:s digitala innehåll sju dagar i veckan på webben åu.fi och ÅU:s e-tidning fem dagar i veckan.

4 kommentarer till Prärielöpare i Björkboda

    • Hej. Vi känner bra till ordets korrekta betydelse. Vi anser ändå att ordet är gångbart i vardagliga sammanhang då det gäller fågelskådning. Det finlandssvenska mediefältets språkstödsorganisation Språkörat anser att man i neutrala sammanhang hellre ska använda andra uttryck (spana in, kolla in, få syn på), så i det här fallet kunde vi gott också använt oss av de andra varianterna. Det är ändå onödigt, som vi ser det, att helt stryka en vardaglig och etablerad finlandism. Däremot använder vi inte ordet i andra sammanhang där det numera brukar dyka upp, i överförd betydelse, som exempelvis ”bonga kändisar”.

  1. Hej, är nog av annan åsikt. En del av den finländska medians uppgift är att värna och skola rätt språkbruk. Har oftat hittat finlandismer i era texter. Själv anser jag att om en journalist använder dagligt spåk och finlandismer t.o.m finska ord så har den nog inte ett dugg kvalitetsmedvetenhet eller yrkesstolthet.
    Nå, debatten avslutad för min del.

    • Vill bara tillägga följande: begreppet ”finlandism” är inte synonymt med något som är fel, tvärtom finns det många finlandismer som inte bara är helt korrekta i både officiell och journalistisk text samt direkt nödvändiga, eftersom det inte finns motsvarigheter för dem i standardsvenskan.
      ÅU har inte heller några egna regler utan utgår från det som exempelvis svenska avdelningen vid Institutet för de inhemska språken skrivit: ”Eftersom språkvården inte gillar men inte heller avråder från alla finlandismer kan man dela in dem i sådana som språkvården vill och sådana som språkvården inte vill påverka. En klar uppdelning kan ändå inte göras eftersom språkvården ställer sig ambivalent till många finlandismers vara eller icke vara.”

Lämna ett svar

Din e-post adress kommer inte att publiceras offentligt.


*


Genom att använda webbplatsen godkänner du användningen av cookies. Läs mera

En cookie är en liten fil som webbplatser som du besöker skickar till din webbläsare. På så sätt kan webbplatsen komma ihåg information om ditt besök, som vilket språk du vill använda och andra inställningar. Det underlättar vid nästa besök, och webbplatsen blir mer användbar. Cookies spelar en viktig roll. Utan dem skulle du förmodligen bli frustrerad när du använder webben.

Stäng