Ordlistan säger inte allt om Runebergstårtan

En nykomling i Svenska Akademiens ordlista är runebergstårta, även om ordet funnits länge i vår vokabulär.

Alldeles nyligen kom en ny upplaga av Svenska Akademiens ordlista ut.

SAOL, som den kallas, är den ordbok vi slår upp i för att kontrollera hur svenska ord stavas och böjs, och ibland också vad de betyder.

Denna 15:e upplaga innehåller nästan 130 000 svenska ord som används i vår samtid.

Sedan den förra upplagan kom ut för 15 år sedan har en hel del ord tillkommit i svenskan.

Många av dem har fått en plats i ordlistan, samtidigt som andra ord har fått stryka på foten.

SAOL 15 innehåller även omkring 300 finlandismer och andra finländska inslag. Ett par av de nya finlandismerna i ordlistan är småbarnspedagogik och runebergstårta.

Den uppmärksamma läsaren har redan märkt att jag skrivit runebergstårta med liten bokstav när jag hänvisar till SAOL, men i övrigt skriver jag Runebergstårta med stort R. Hur kommer det sig?

Småbarnspedagogik är verkligen ett nytt ord i språket – inte bara i ordlistan. Det ersatte termen dagvård för åtta år sedan i finländsk lagstiftning.

Samtidigt blev barnträdgårdslärare föråldrat när det ersattes av lärare inom småbarnspedagogik. Däremot har Runebergstårtor funnits ända sedan slutet av 1800-talet.

För oss i Finland är Runebergstårtan starkt förknippad med vår nationalskald Johan Ludvig Runeberg. Om vi inte går på kafé i Borgå, där det serveras Runebergstårtor året runt, äter vi troligen denna bakelse bara i början av februari, kring Runebergsdagen.

Den uppmärksamma läsaren har redan märkt att jag skrivit runebergstårta med liten bokstav när jag hänvisar till SAOL, men i övrigt skriver jag Runebergstårta med stort R. Hur kommer det sig?

Jo, bakverk och andra ord som betecknar arter och sorter, och som är sammansatta med ett namn, skrivs med stor bokstav om det finns en tydlig koppling till den som bär namnet.

Därför skriver vi exempelvis Nobelpris med stort N.

Åtminstone i Finland har Runebergstårtan en så tydlig koppling till den som bar namnet att det är motiverat att skriva det med stort R.

Andra ord som ursprungligen har varit förknippade med ett namn, men som inte längre upplevs så, skrivs däremot med liten bokstav.

Ett exempel är vichyvatten. Det första vichyvattnet var vatten från Vichy, alltså Vichyvatten, men numera kopplar vi inte denna sorts vatten till orten.

Rekommendationerna för stor och liten bokstav finns i Svenska skrivregler.

Om SAOL är det inofficiella rättesnöret för hur vi stavar och böjer ord, är Svenska skrivregler rättesnöret för hur vi ska tänka kring små och stora begynnelsebokstäver.

Därför väljer jag, och säkert många andra i Finland, att fortsättningsvis skriva Runebergstårta med stort R.

Språkkrönikorna skrivs av mediespråkvårdare inom ramen för det finlandssvenska mediesamarbetet.