Sommar-Kesä Sommartidning – Kesälehti 2022 MARIA THÖLIX ÅBOUNDERRÄTTELSER
2 SOMMAR 2022 Man kunde ju boka en resa till Paris, en kryssning till Stockholm eller en vecka på Rivieran. Men saltstänk, lattemed sjöutsikt, sandmellan tårna och en cykeltur under gröna ekars trädkronor finns mycket närmare än så. Och förmånligare. KAPTEN MarkusKoponen ombord på M/S Jaarli lyfter ombord cyklar och barnvagnar. Kollegan Juhani Jenu ser till att passagerarna visar sina busskort eller betalar för en biljett. Lika smidigt sompå gummihjul och lika billigt. Tre euro kostar en vuxenbiljett med sjöbussarna Jaarli och Ruissalo. Resan går från Martinsbron i centrum av Åbo via ForumMarinum till Hirvensalo ochRunsala och tillbaka. Det går att stiga av emellan och på igen, och biljetten är i kraft två timmar. SATU SALOVAARA står i fören och njuter. Att ta sjöbussen till Runsala hör till hennes sommarrutiner. I dag ska hon stiga av i Folkparken och promenera upp till Botaniska trädgården, dricka en kopp kaffe där och åka tillbaka med sjöbussen. Det är en resamed lätt bagage. Solglasögon och plånbok är allt sombehövs. – Det här är jättetrevligt. Man behöver verkligen inte åka långt bort för att få andas lite sjöluft, säger Salovaara. KOPONEN ställer sig vid rodret och backar ut från kajen. Tidigare jobbade han somvaktstyrman ombord på olika fraktfartyg men har bytt Medelhavet mot Aura å, och trivs. Det görs ungefär 60 000 resormed sjöbussarna Jaarli ochRuissalo varje år och förmånga av passagerarna är det en stor upplevelse att se Åbo från havet. – Folk kommer för att uppleva något lite annorlunda, njuta av den vackra naturen, av vackert väder och trevligamedpassagerare. Dessutom är det här ett ganska behändigt sätt » »Under sommaren kör sjöbussarna i Åbo varje dag mellan centrum, Hirvensalo och Runsala. POPULÄR. Det görs ungefär 60 000 resor med Åbos sjöbussar varje år. MONICA FORSSELL Den perfekta utflykten – närmare än du tror EN ANDNINGSPAUS. Patrick Sibelius njuter av att ta en tur med sjöbussen och äta lunch på Runsala. HÖR SOMMAREN TILL. Åbobon Satu Salovaara åker flera gånger per sommar med någon av sjöbussarna.
3 KESÄ 2022 Åbos sjöbussar Varjedag framtill 28 augusti och efter det de tre första veckosluten i september Tolv avgångar varjedag Nytt för i år: 1.6 – 7.8 en sen avgång klockan 20 från Martinsbron till Runsala båtvarv och från Runsala båtvarv klockan 20.30 in till centrum. OmbordpåM/SRuissalo finns en liten kiosk somär öppen varje dag. M/S Jaarlis kafé är öppet under veckoslut och den livligaste säsongen. Det kostar likamycket att åka sjöbuss somvanlig buss. Det går att betala resanmed Fölis resekort, mobilbiljett, kontanter ochmed hjälp av kontaktlös betalning. FRÅN CENTRUM TILL SJÖSS. Åbo stads karta visar hur sjö- och stadsbussarna bildar ett nätverk sommöjliggör trevliga utflykter i Åbo. ÅBO STAD STIG OMBORD! Markus Koponen är kapten ombord på sjöbussen Jaarli. Åbo med omnejd bjuder på många utflyktsmöjligheter. Sjöbuss och cykling på Runsala är perfekt om man bara har en eller en halv dag. PACKA MED EN PICKNICK. Både i Folkparken och lite längre bort på Saro udde går det bra att äta medhavdmatsäck. att ta del av några av Åbos sevärdheter, säger Koponen och räknar upp Sigyn, Suomen Joutsen, Bore och Åbo slott sombåten glider förbi. PATRICK SIBELIUS ska äta lunch på Åbo båtvarv. Efter det blir det en kopp kaffe i Folkparken och sedan sjöbussen tillbaka in till stan. Sibelius, som jobbarmedmatematik, välkomnar en paus med frisk luft och vackra vyer. – Det här är perfekt! Jag jobbar med tankearbete och under en sådan här tur har man tid att tänka och fundera, säger Sibelius. OMENLITE längre utflykt lockar lönar det sig att tamed sig cykeln ombord, stiga av till exempel i Folkparken och cykla ut till Saro udde. Dit är det drygt fyra kmoch cykelvägen går under lummiga trädkronor och genomböljande fält. En lämpligt ansträngde rutt för att det ska smakamed ett dopp i Erstan och en stund på sandstranden, före det igen är dags att trampa tillbaka. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Öppet | Avoinna: vard/ark 10-18, lö/la 10-14 Köpmansgatan 3 | Kauppiaskatu 3 21600 Pargas/Parainen | Tfn/Puh. 050 331 1663 Nätbutik | Verkkokauppa: WWW.KELOVEE.FI Hos oss hittar du äkta LE CREUSET PRODUKTER Världens bästa RIVJÄRN från Microplane FAIRTRADE HANDDUKAR i 24 olika färger fås även med namnbroderi
4 SOMMAR 2022 Här hittar du brunch i Åbo i sommar Det är söndag och klockan är ett. På museet Aboa Vetus &Ars Novas eget café, Pegasus, slår sorlet emot besökarna som en vägg när de öppnar dörren. Dagens andra brunchdukning är i full gång och kön ringlar sig redan lång från buffén som ståtarmed de eftertraktade brunchrätterna. Att umgåsmed vänner eller familj vid lunchtid under helgerna blir allt populärare, något somockså intygas av JennySpoof, som för dagen är ansvarig i restaurangen. –Vi har fått utöka våra öppettider och har numera brunch både på lördag och söndag och trots det rekommenderar vi ändå bordsbeställning omman vill få plats. Den här veckan fylldes helgen redan i början av veckan, säger hon. Café Pegasus är känt för sina jazzbruncher som ordnas på lördagarna, med livemusik i bakgrunden. Någon jazz spelas inte på söndagar, men då ingår istället ett glas bubbel i priset. SPOOF TRORATT det är det sociala sammanhanget som gör att bruncherna verkar vara en uppåtgående trend. – Det är en ganska bramöjlighet att avslappnat kunna umgås med vänner eller familj under några timmar, och samtidigt kanske äta lite annan mat än kvällarnas tunga restaurangmat, säger hon. För Pegasus del är det de veganska rätterna och de kalla salladerna som lockar kunderna. – Vi har ett jättebra salladsurval, om jag får säga det själv. Och även omvi fortfarande har köttbullar och liknande för barnen, så är det långt ifrån de populäraste rätterna i dag. KUNDKRETSENÄR bred – brunch är något som tycks tilltala alla. – Vi har allt från småbarnsfamiljer och kompisgäng till äldre par som kommer hit på brunch. Det är verkligen något för alla, säger Spoof. Just den här dagen är snålblåsten påtaglig och uteserveringen står tom, men enligt Spoof lär den också fyllas när vädret tillåter det. –Det här blir faktiskt första sommaren somman kan äta brunch ute på terrassen också, men det lär bli populärt när solen är framme, säger hon. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » »Matstaden Åbo vaknar till liv igen efter corona- slummern. Speciellt brunchkulturen är på uppåtgående. Här hittar du 18 ställen där du kan tillbringa din lördags- eller söndagseftermiddag med vänner eller familj. MER BRUNCH. Jenny Spoof på Café Pegasus berättar att bruncherna har varit så populära att de numera också ordnas också på söndagar, två dukningar per dag. ROBIN SJÖSTRAND Här får du brunch i Åbo Bagel House, Brahegatan2 Lördagar 11–15. Brunch på tallrikarmed förrätt, varmrätt och efterrätt. För tillfället serveras fyllda bao-bröd som varmrätt. Kan fås vegansk. 25 euro. CaféPegasus (AboaVetus&Ars Nova), Östra strandgatan4 Lördag (jazzbrunch) och söndag, dukning 11 och 13. Riklig buffé, caféet rekommenderar bokning. 24,50euro. CaféVictor (Åbokonstmuseum), Auragatan26 Lördag och söndag 11–13. Trerätters brunchmed bordsservering. 22 euro. FatBull’sGastroHouse, Eriksgatan8 Lördagar från klockan 12. Varannan vecka serveras BBQ-brunch på lördag. Webbsidan ger närmare info. FiilisCafé&Bistro, Kinakvarnsgatan5A Lördag 18.6 och 30.7, dukningar 10.30, 12.05 och 13.35. Keto-brunch en gång i månaden, på nämnda datum– framtida datummeddelas påwebbsidan. 24 euro. Fontana, Auragatan 1 Lördagar 10–14, söndagar 12–14. Brunchtallrikmed bröd, croissant, kallskuret, småplock och amerikanska plättar. 18 euro. Grädda, Biskopsgatan 15 Söndagar 12–15. Buffébrunchmed stort urval, plus varmrätt och tårta. 35 euro. Göran (ForumMarinum), Slottsgatan72 Lördagar och söndagar 12–16. Skärgårdsbord. 28 euro. Julinia, Slottsgatan 18 Lördagar 12–15. Skärgårdsbord. 25 euro. Kulma, Brahegatan2 Lördagar 11–15. 17,50euro. LogomoKitchen, Junagatan9 Lördagar 11.30–15. Stor buffetbrunch, dessertbordmed bland annat en våffelstation. 24 euro. MBistro, Eriksgatan 16(Saluhallen) Lördagar 11–15.30. Brunchtallrikmedmer inriktning på kvalitet än kvantitet. Även somtake away. 19,90euro. Meet&Bite, Brunnsgatan 18 Lördagar 11–15. Varmshakshuka tillsammansmed diverse brunchplock. Serveras till bordet. Kan fås vegansk. 25 euro. Rebelle, Eriksgatan7b Lördagar från klockan 11. Brunchmed nytt tema så gott somvarje lördag, information på rebelle.fi. 25 euro. Rootskitchen, Eriksgatan 16 (Saluhallen) Lördagar 11–15.30. Vegetarisk brunchtallrik i två storlekar. 12/18 euro. Tiirikkala, Slottsgatan3 Söndagar 12–15. Brunchtallrik kött/ vegetarisk, plus litet stående bord. Kan också beställas på förhand somtake away. 22 euro. TurunKellariravintola, Slottsgatan 16 Lördagar 12–14.30. Skärgårdsbord plus varmrätt och dessert. 18 euro. 3. linja, Slottsgatan88 (i hamnen) Lördagar 11 och 13 (två dukningar). Stor buffetmed kalla rätter, varma rätter, smörgåsar och dessert. 26 euro.
5 KESÄ 2022 1.-2.7.2022 BULEVARDIN PUISTO BULEVARDPARKEN CASINO stranden 17.-18.6.2022 Festivaalikesä alkaa nyt! Köp din biljett och upplev Hangö sommarens höjdpunkt: hankosommarfest.fi Festivalsommaren börjar i Hangö! Om några veckor festar vi i Hangö pÄÄlavan tauoilla viihdyttää mikko leppilampi band ja dj alex moreno (se) HÄNG MED OCH UPPLEV FÖRNYADE RASEBORG FESTIVAL! DET BLIR BÅDE INHEMSKA OCH UTLÄNDSKA ARTISTER KOMBINERAT MED ETT HÖGKLASSIGT MAT OCH DRYCKESUTBUD PÅ DET TRIVSAMMA FESTIVALOMRÅDET. Mera information och biljetterna hittar du på: www.raaseporifestival.fi
6 SOMMAR 2022 Farmors café on ollut Amandan mielipaikka lapsesta lähtien Amanda Enberg varttui ruoan, vastajauhetun kahvin ja uunituoreiden kakkujen tuoksujen keskellä perheensä ja iloisten kesävieraiden seurassa. Tänään hän on sisarensa Alexandra Enbergin kanssa Farmors Café -kahvilan emäntäHögsårassa. Perheenjäsenet jakavat työtehtävät omien vahvuuksiensa mukaan. Amanda suunnittelee, ideoi ja kehittää. Hänen siskonsa puolestaan on käytännönläheisempi ja esimerkiksi hyvä leipomaan. AMANDAONKASVANUT siihen, että ruoka valmistetaan alusta asti itse. Hän on tottunut kokeilemaan ja leikittelemäänmauilla. Oman puutarhan syötäviä kukkia ja yrttejä käytettiin ruoanvalmistuksessa jo ennen kuin siitä tuli trendikästä. Korona-ajan lisääntynyt etätyöskentely yhdistettynä sukkulointiin mahdollisti sen, että Amanda ja hänen avopuolisonsa Jonathan muuttivat asumaan Högsåraan ympärivuotisesti. Perheyritys työllistää Amandan osa-aikaisesti myös talvisaikaan. Aiemmin hän on asunut muun muassa Tukholmassa. Amanda muistelee lämmöllä lapsuuttaan Högsåran kyläyhteisössä eläinten ja luonnon keskellä. − Se oli hyvää aikaa, vaikka se tiesikin paljon laivamatkoja päiväkotiin ja kouluun. Toivon, että tyttäreni saa saman elämyksen. JO LAPSENA hän auttoi kahvilassa: pussitti makeisia, järjesti mehupurkkeja ja taitteli servettejä. Parhaiten hän kuitenkinmuistaa ”päivän jätskin”, joka nautittiin joka kesäpäivä. Pian hän kuitenkin löysi paikkansa keittiöstä. –Minusta on hauskaa kehittäämakuja ja ruokalistoja. Kesäloma-ajat ovat Enbergin perheelle kiireisintä aikaa. Mutta tämä tulee Amandalle luonnostaan – tämä on enemmän elämäntapa kuin työ. Vieraiden viihtyminen ajaa häntä eteenpäin. −Minulle on tärkeää täyttää vieraiden odotukset. Ainahan sitä haluaa ylittää itsensä. Perhe toimii kuin hyvin öljytty kone. Mutta ei elämä tietenkään aina ole ruusuilla tanssimista. Amanda arvostaa sukupolvien välistä dynamiikkaa. Se tarjoaa erilaisia näkökulmia ja kokemuksia. AMANDAON käynyt paljon erilaisia ravintola-alan koulutuksia ja kursseja, mutta hänellä on pohjalla vaktiotieteidenmaisterin tutkinto. Vuosien saatossa hän on kahvilatyön rinnalla tehnyt myös tämän alan töitä. Hän onmuunmuassa toiminut Brysselissä europarlamentaarikko Nils Torvaldsin erityisavustajana. − Sekä Brysselissä että kahvilassa ympäristökysymykset tulivat ja tulevat paljon esille, mutta eri tavalla. Täällä ne koskevat esimerkiksi niitä syötäviä kukkia ja yrttejä ja lähituotteita. Hän selvittäämyösmahdollisuuksia yhteisiin tavarakuljetuksiin lähialueenmuiden yritysten kanssa. FARMORS CAFÉ avaa sesongin 11.6. Perheen lisäksi yritys työllistää kesän aikana 25-30 henkilöä. − Vanhempani perustivat kahvilan ja ovat totta kai edelleen mukana toiminnassa. Puolisomme auttavat tietysti myös. 93-vuotias fammu auttaa myös esimerkiksi poimimalla yrttejä puutarhassa. Kahvilarakennuksessa asui alunperinAmandan isoäidin isoäiti, mistä nimi Farmors Café tulee. Kahvila sai alkunsa vuonna 1994, perheen suuresta vieraanvaraisuudesta. − Äidistä on aina ollut mukavaa tehdä ruokaa ja kutsua vieraita. Aluksi kahvila oli kuitenkin tarkoitettu lähinnä ystäville ja perhetutuille, Amanda kertoo. ASIAKASKUNTAON kasvanut merkittävästi niistä ajoista - nykyään kahvilavierailu kuuluu monien kesävieraiden kesäperinteisiin. Klassisten herkkujen, kutenmansikka-, rommi-, kinuski- ja porkkanakakkujen lisäksi, kahvilassa on nykyään myös kesämenu, jossa on tarjolla kala-, liha- ja kasvisvaihtoehdot. Viisi vuotta sitten valikoimaan tuli lisäksi aito puuuunissa paistettu italialainen hapanjuuripizza. Kiireisenä heinäkuun päivänä kahvilassa tarjoillaan satoja annoksia. Kahden viimeisen vuoden aikana on koronan vuoksi jouduttu tekemään joitain muutoksia, mutta jotkut ovat johtaneet myös myönteiseen kehitykseen. Vaikka saaristolais- ja kakkunoutopöydistä luopuminen tuntuikin aluksi ikävältä, on niiden tilalle tullut pöytiintarjoilu osoittautunut paremmaksi vaihtoehdoksi. −Noutopöytämahdollisuus on olemassa ryhmille. Mutta jokapäiväisenä se johtaamelkoiseen ruokahävikkiin, Amanda sanoo. Tulossa näyttäisi nyt olevan tavallinen kesä ilmanmitään rajoituksia. Sesonkia pidentävät ryhmävarauksetkin ovat nyt palanneet. – Kun kaksi kokonaista kesää käytettiin hengityssuojaimia ja koko ajan oltiin huolissaan, joutuuko joku karanteeniin, on todella ihanaa palata normaaliin. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Suom. Kaj Wallenius » »Amanda Enberg perheineen on nyt palannut Högsåraan vakinaisesti. SISÄTILAT. Kahvilassa on 30-40 asiakaspaikkaa. Sen lisäksi on katettu veranta ja tietysti puutarha. MAKEAA JA HYVÄÄ. Kakut ovat olleet tärkeässä roolissa alusta asti. FARMORS CAFÉ
7 KESÄ 2022 EMILIA ÖRNMARK Viihtyisää. Amanda Enberg aloitti uransa kahvilassa pakkaamalla makeisia ja taittelemalla servettejä. Tänään hän on kahvilaemäntä sisarensa kanssa. Kuvassa mukana Tosca-koira. Åbos trendigaste flöden, aktuella händelser och inspirerande idéer från kultur till restauranger och aktiviteter hittar du alltid på kissmyturku.se TURISTINFORMATIONEN • Salutorgets Monitori, Auragatan 8, 20100 Åbo • tel 02 262 7444 • info@visitturku.fi • www.kissmyturku.se FOOD WALK -kortet är ett genialiskt sätt att uppleva flera av Åbos trevligaste restauranger på en och samma gång. Bekanta dig med, bli förtjust i och köp ditt eget från kissmyturku.se/foodwalk eller via turistinformationen. 48€ ALLTI D AK T UE L L. ALLTI D I NSPI RERANDE.
8 SOMMAR 2022 Ekenäs har en vacker skärgårdmed flera intressanta besöksmål. Ett av demär Jussarö. Men att ta sig ut dit har så gott som uteslutande krävt egen- eller taxibåt. Förbindelsebåtenm/s Salmetar råder bot på detta. Båten gör dagliga turer mellan Ekenäs och Jussarö i sommar. ROSALABÖRDIGE, numera i Hangö bosatta, Mats Sundqvists företag Varustaomo Origo har chartrat båten. Hon har senast kryssat i Nyslott och Kuopio. Salmetar tar 88 passagerare. Man kan sitta inne eller ute på däck. Under högsäsong har båten ett kafé. Man kan gott använda sig av klyschan att det är resan somärmålet. En tur till Jussarö tar cirka två timmar med enmarschfart på 9 knop. Resan till Jussarö är ett jättebra sätt att se Ekenäs skärgård och en del av dess 1 300 öar – från den gröna innersta skärgården till den kargare ytterskärgårdenmed vindpinade furor, kobbar och öppet hav. Under resans gång passerar man bland annat kejserliga Källviken, historiska Skogby såg och tar sig in i natursköna Ekenäs skärgårds nationalpark som Jussarö hör till. TANKENMED den väl tilltagna förbindelsbåten är att man ska kunna ta emot även större grupper som kommermed chartrad buss till Ekenäs eller med tåg från Karis. Men förbindelsebåten är också ett sätt för enskilda besökare att ta sig ut i skärgården på ett bekvämt, tryggt och relativt förmånligt sätt. – Jussarö är såpass utsatt för väder och vind att det kan vara svårt att ta sig dit med en mindre båt. Och alla har inte en egen båt att röra sigmed, säger Sundqvist. EFTER ETT PAR TIMMAR i den fina skärgården angör Salmetar servicekajen på Jussarö. Den ligger strax intill gästbryggan och några meter från gästhamnens kafé och bastu. I kaféet serveras en läcker lunch för 13 euro. Åtminstone den stekta laxenmed citronrisotto gick inte av för hackor. Kaféet har utskänkningsrättigheter. I hamnen finns gedigna informationstavlor omEkenäs skärgård och Jussarö. Både resterna av gruvdriften och den vidunderligt vackra naturen som delvis präglats av gruvdriften, kan betraktas från den skyltade naturstigen på 3,3 kilometer sombörjar i hamnen och gör en runda söderut. Ett måste under promenaden är ett besök i sjöbevakarnas gamla torn somär öppet för besökare under säsongen. Så sent som2011 var stationen bemannad. Utsikten från tornet är magnifik. MALMFYNDIGHETERNA på Jussarö utnyttjades första gången på 1830-talet men det är spåren av bolaget Vuoksenniskas gruvdrift mellan 1959 och 1967 som fortfarande är synlig på ön. Jussarö gruva hade stor betydelse för trakten. Bland annat det numera rivna stålverket i Koverhar och Baggöbron i Ekenäs är resultat av gruvdriften. Under flera år efter att gruvdriften lades ner använde Försvarsmakten ön som övningsområde och for under den tiden minst sagt ovarsamt frammed byggnaderna på ön. Kulhål i väggarna vittnar omdetta. – Hade man vetat att dessa stängda öar skulle bli populära turistattraktioner kanske man hade agerat på ett annat sätt, säger Sundqvist. ÄVEN OM GRUVDRIFTENS infrastruktur finns kvar så kan den närmast betraktas på håll. Största delen av byggnaderna är inhägnade på grund av det är farligt att röra sig i dem. En liten del är uthyrt till utomstående. Det är egentligen bara det gamla kontoret somvarit tillgängligt för besökare. Det har på senare år använts för inkvartering. Hur det blir med den saken får tiden visa. Forststyrelsen ska göra en konditionsgranskning av byggnaden först. SUNDQVIST BOLAG har tre år kvar på det nuvarande kontraktet med Forststyrelsen. Efter det hoppasman på ett nytt femårigt avtal med option på femår till. Ett avmålen är att förlänga säsongen. Ett led i detta strävande är de tre övernattningsstugorna som finns till besökarnas förfogande denna sommar. Stugorna som placeras i anslutning till hamnen är isolerade och utrustademed golvvärme och kunde i princip användas året om. – Mitt mål på sikt är att göra Jussarö till ett populärt utflyktsmål som är tillgängligt för såmånga sommöjligt så stor del av året sommöjligt. Jag vill utnyttja öns potential till fullo, säger Sundqvist. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » »Nu ordnas dagliga turer från Ekenäs till den vidunderliga gruvön i ytterskärgården. VACKER Ö. Jussarö utanför Ekenäs har enmäktig natur att njuta av. KRISTOFFER NÖJD Naturlig skönhet och spökstad möts på Jussarö ÖKAPTEN. Mats Sundqvist driver verksamheten på Jussarö som i år också består av förbindelsetrafik från Ekenäs medm/s Salmetar. PÅ SOLDÄCK. Färden ut till Jussarö tar två timmar med förbindelsebåt. Jussarö medm/s Salmetar 30.5-17.6& 15.8-31.8 Söndag-torsdag: avgång 10.15 retur 15.30 fredag- lördag avgång 10.15 retur 18:30 18.6-14.8 måndag-söndag avgång 10.15& 15.30 retur 13& 18.30 3.9- 25.9 lö& sö avgång 10.15, retur 15.30 Pris: 20euro/enkelresa för vuxna & 10euro för barn, cykel +5 euro/resa Resan tar cirka två timmar Jussarögästhamn 49platser Även under lågsäsong finns elförsörjning på bryggan och tillgång till dusch i hamnen. Under säsongen finns allmänna bastuturer som ingår i hamnavgiften. Övriga tider kan bastun bokas privat. Lunch vardagar 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMAMiljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi Öppet Mån–fre 8–17 Lör 9–14 20.6 -> Mån–fre 8–18 Lör 9–15
9 KESÄ 2022 Vi tryggar de viktiga sakerna i ditt liv så att du kan fundera på annat. Pargas * Nagu * Korpo * Kimito Dalsbruk * Ekenäs * Hangö Mariehamn 02 454 6644 sydkusten@lokaltapiola.fi www.lokaltapiola.fi person * familj * husdjur * fordon * hem fritidshus * lantbruk * båt * företag liv * resa * arbetsoförmåga spar och placeringar Kom in till närmaste kontor - vi kartlägger ditt försäkringsbehov och ser till att du kan ha en skön sommar
10 SOMMAR 2022 ”Tämä on ollut ihanaa, intensiivistä ja jännittävää aikaa” Kun Therese Skaag vuonna 2002 oli äitiyslomalla, hänelle tarjoutui tilaisuus ryhtyä hoitamaan Näsbyn vierasvenesatamaa ja sen ravintolaa. Skaag otti ison loikan kirkkoväärtistä kapakoitsijaksi, kun Tina Axénin ja Gunnevi Törnqvistin vetämä Ravintola Vikin laittoi lapun luukulle. Therese ei antanut senmitenkään häiritä, ettei hänellä ollut minkäänlaista ravintolakokemusta tai ettei hän eläissään ollut paistanut hampurilaista. Hän oli itse asiassa suunnitellut perustavansa kalaravintolan, mutta koska kaikki kävi niin äkkiä, hän jatkoi olemassa olevalla pikaruokalinjalla. – AjoinHesburgeriin ja ostin hampurilaisen lisämajoneesilla ja sitten menin kotiin tekemään sillä kokeita, Skaag kerto. Oppimiskäyrä oli jyrkkä. KÄYRÄONMUUTENKIN ollut noususuuntainen. Ensimmäisinä vuosina työntekijöitä oli vain kourallinen, mutta tänään heitä on jo 22. Sekä asiakasmäärä että ruokalista ovat kasvaneet. Hampurilaiset ovat edelleen asiakkaiden suosikkeja, mutta myös katkarapuvoileivät ja paistettu ahven valkoviinikastikkeessa houkuttelevat vakioasiakkaita aina Itä-Suomesta asti. Viime vuosina hän on laajentanut ruokalistaa usealla kalaruoalla, mutta keittiö on niin pieni, että se asettaa rajoituksia tarjottavien ruokalajien määrälle. Sen sijaan hän vaihtelee ruokalistaa kauden kuluessa. – Onneksi minulla on paljon sukulaisia, joilta olen tarvittaessa voinut kysyä neuvoja. Siskoni on kokki, nuorempana isäni oli kokki, tyttäreni on kokki, lankoni on kokki… ainoa, joka ei ole kokki, olenminä. HENKILÖKUNNAN löytäminen on aina ollut vaikeaa, osin siksi että työ on niin kausiluonteista. Tänä kesänä keittiössä häärii kokkeja muun muassa Serbiasta ja Virosta. Hän on palkannut töihin myös houtskarilaisia nuoria ja loma-asukkaiden lapsia. – Usein työntekijät jäävät tänne joksikin vuosiksi. Muutama entinen työntekijä on myöhemmin kouluttautunut kokiksi. SESONKI ALKAA vapusta ja jatkuu syyskuulle. Huippusesonki on heinäkuussa ja silloin aikaa ei liikene muuhun kuin työntekoon. Yhden päivän kesässä Skaag koittaa olla täysin vapaalla. Korona-aika ei ollut mikään suuri katastrofi, vaikka Skaag olikin ennakkoon huolissaan. Asiakkaita riitti kuitenkinmolempina koronakesinä. Grillikahvilan 20-vuotisjuhlia vietetään 11. kesäkuuta, mutta juhlasuunnitelmia ei ole vielä viimeistelty. Ehkä juhlan kunniaksi tarjoillaan klassikoita vuosien varrelta. Juustomaistelu nyt ainakin tulee. Jamusiikkia. Ja ehkä grillausta pihalla? KIIVAASTA TYÖTAHDISTA huolimatta Skaag ei vielä ole saanut työstään kystä kyllin. – Niin kauan kuin tuntuumukavalta avata ovet kevään koittaessa, voin jatkaa hommia. Mutta se päivä, jolloin ajattelen ”No voihan kilin kellit, onko pakko avata?” on aika laittaa rukkaset naulaan. Mutta sitä päivää ei ole vielä tullut. Ainoa, mistä hän on alkanut saada tarpeekseen kaikkien näiden vuosien jälkeen, ovat ne hampurilaiset. – Mutta älkää pelätkö, hampurilaiset ovat tulleet jäädäkseen, hän lupaa. Tuuli Meriläinen nyheter@aumedia.fi Suom. Kaj Wallenius » »Therese Skaag on vetänyt Grillikahvila Skagenia ja Näsbyn vierasvenesatamaa 20 vuoden ajan. Nyt ravintolaan tulee vakioasiakkaita aina Itä-Suomesta asti. Therese Skaag Perhe: Aviomies Carl-Erik, tytär Jenny och poika André Asuu: Järvis, Houtskär Vapaa-aika: Metsästää, kalastaa ja viettää aikaa ystävien kanssa Suosikkiruoka: äyriäiset ja kala Kuvaile kuluneita 20vuotta kolmella sanalla: ihana, intensiivinen, jännittävä ABOA VETUS UUDISTUU! TULE MOIKKAAMAAN MEITÄ! SUOMEN AINOA ARKEOLOGINEN MUSEO KIINNOSTAVAT NYKYTAITEEN NÄYTTELYT Aboa Vetus, VANHA TURKU, kertoo kaupungin menneisyydestä arkeologian kautta. Ars Novan TAIDENÄYTTELYISSÄ nähdään kesällä taidekokoelman abstrakteja teoksia ja Kustaa Saksin nykyaikaisia kuvakudoksia. KUSTAA SAKSI: Aura 17.6.−9.10.2022 ABSTRAKTI: Teoksia museon taidekokoelmasta 17.6.−31.10.2022 Itäinen Rantakatu 4–6, 20700 TURKU | info@avan.fi | 040 352 9085 | www.avan.fi | pegasus@kahvila-otava.fi | 044 239 0454 | www.kahvi la-otava.fi/cafe-pegasus ABOA VETUS ARS NOVA JA CAFÉ PEGASUS OVAT AVOINNA TIISTAISTA SUNNUNTAIHIN KLO 11–18 ARKEOLOGIAN JA NYKYTAITEEN MUSEO VIERAILE ARKEOLOGISELLA YLEISÖKAIVAUKSELLA SISÄPIHALLA! Meillä käy Museokortti! Kustaa Saksi: Zenith, 2016 KAUPUNGIN VIEHÄTTÄVIN TERASSI KAHVILAHERKKUJA, LOUNASTA JA VIIKONLOPPUBRUNSSIT @AUnderrattelser
11 KESÄ 2022 20 VUOTTA YRITTÄJÄNÄ. Therese Skaag Houtskarissa on tarjoillut lukemattomat määrät hampurilaisia ja katkarapuvoileipiä. Kun hän aikoinaan aloitti ravintolatoiminnan, hän ei ollut koskaan edes paistanut hampurilaista. TUULI MERILÄINEN
12 SOMMAR 2022 HISNANDE VYER. Åbo har nu tre takbarer i anslutning till hotellkomplex. Här är det senaste tillskottet, Börs Katto Rooftop Bar. GrannenWalo Rooftop Bar finns också vid Salutorget i Åbo och en bit utanför centrumhittas Kuppis Rooftop Bar. ANNINA SUOMINEN Cocktails, champagne och solsken – barerna med Åbos bästa utsikt Det börjademed Sokoshotellens Walo och Kuppis, sedan hakade Scandic Hotels på. Nu finns det tre takbarer i Åbo. ”Vi gillar takbarer” TONI NYMANOCHVIKTORIAFORSBERG ska bli tradenomer, de studerar vidNovia för fjärde året i rad och bor i Åbo. En särdeles varm aprileftermiddag passade de på att besöka Börs Katto för första gången. Bra utsikt, lite mindre änWalo Rooftop Bar och det är trevligt med takterrasser på sommaren, tycker de. Då det gäller priser tycker Nyman att ölen var billigare än han trodde att den skulle vara. Han dricker enAura, 0,4 liter för 7,30 euro. Forsberg tycker att priserna för drinkar och vin är standard för en plats som denna. Hon dricker ett glas med 16 centiliter vitt vin för 14 euro. MAARIT RAUMAN, MINNA SANTANENOCH PÄIVI ANDOLA är ett gäng glada kvinnor från S:t Karins. De har lärt känna varandra på en gymnastiktimme somde brukar gå på. – Men där hinner vi inte prata eller umgås. Dessutom är det trevligt att få gå ut och klä upp sig, säger de. En kväll i april besöker de Börs Katto. Att man ser mycket och långt över stan är viktigt för dem då de går på en takbar. GrannenWalo Rooftop Bar har de besökt många gånger men de vill inte jämföra barerna. Båda två är bra, tycker de. Kvällens dryck är skumpa, en perfekt sommardryck. Dessutom var de nyfikna på takbarens nyamöbler och ville få lite efterlängtad sol. MINNA KARHU SITTER PÅWALO ROOFTOP BAR MEDSONENNOEL KARHU. I dag är hon chaufför och dricker en mocktail med färska hallon. Sonen dricker samma dryck, fast med en skvätt vodka. Båda två tycker att dryckerna smakar gott och fräscht. Minna Karhu har varit påWalomånga gånger och i dag ville hon bjuda med sin son som just fyllt 18. Noel Karhu är här för första gången och hyllar vyerna. Minna Karhu saknar ingenting påWalo, och tycker att det är ett lyft för hela Åbo att det finns tre takbarer här. – Utsikten från Kuppis Rooftop Bar gillar jag också, där ser man Domkyrkan från andra sidan. EMMAPAASONENOCHSINI ADAMSSON som bor i Åbotrakten är på Kuppis Rooftop Bar för första gången. – Vi var på ett arbetsmöte i närheten och bestämde oss för att gå hit. Vi gillar takbarer, säger de. En takbars trumfkort är förstås utsiktenmen Paasonen och Adamsson vill också att det ska finnas bekväma stolar. De gillar de stora äggliknande korgstolarna på Kuppis Rooftop Bar. Och en cocktail får det gärna vara – kvällens succé är en läckert gul PineappleMoscowmed färsk ananas.
13 KESÄ 2022 Sol, värme och längtan efter en god, kvalitativ cocktail eller bubbel och trevligt umgänge. Det söker Åbobor och turister då de besöker stans tre takbarer. Lockbetet nummer ett är förstås utsikten. Domkyrkan är ett givet landmärke som kan ses från taken liksombland annat Salutorget, Vårdberget, ån, Mikaelskyrkan, Meyer Turkus kranar, moderna nybyggen i Kuppis, havet, Runsala... Alla takbarer i Åbo finns i anslutning till större helheter, även om de har helt egna koncept. I Finland är sommaren kort – samtidigt som längtan efter att få sitta ute på terrasser är stor också på våren och hösten. WALO ROOFTOP BAR öppnade år 2019 på toppen av Wiklundhuset, med Original Hotel Sokos Wiklund och restauranger under sig. Åbos första takbar togs emot med stor entusiasm av invånare och turister. Trots det är det inte förrän nu som man kan börjar uppleva ett normalläge – förstås på grund av coronapandemin, konstaterar restaurangchef JuhoPietilä. – Men min uppfattning är att Åboborna tog emot oss med glädje då vi öppnade. Alla kom hit och fotograferade utsikten. Nu hoppas vi på en bra sommar då allt börjar vara klart iWiklundhuset, och snart är Salutorget klart vilket gör utsikten över torget ännu finare, säger Pietilä. I HÖRNET bredvid ligger det nyaste tillskottet bland takbarerna: Börs Katto Rooftop Bar som öppnade i höstas. Baren hör också till en större helhet med hotell Scandic Hamburger Börs och restauranger under sig – och utsikten är lika spännande som grannens. Det här blir Börs Kattos första sommar och förväntningarna är höga. Massvis med folk har redan besökt baren och kollat in utsikten under vintern och våren. Under våren har nya soffor, bord och stolar placerats ut liksom en bardisk. Vid den bardisken kommermånga fantasifulla cocktails att blandas i sommar. – Kunderna vill veta vilka ingredienser som finns i drinkarna i dag. De vill gärna att det är hög kvalitet på dem, säger restaurangchef MikkoHenriksson. På Börs Katto finns det alltid sex cocktails på listan. Då ÅU besöker baren finns lockande namn som Whiskey Smash, Bay Wine, Calcutta och Smuggler nerskrivna. Även påWalo är specialiteten drinkar. Här finns sex cocktails och tre mocktails, alltså drinkar utan alkohol. Deras drinklista byts ut minst fyra gånger i året. Drinkarna är kundernas absoluta favoriter att beställa, bekräftar också Pietilä. Här har vi namn somWalo RaspberryMule, Basil Smash och Sweet Wallbanger. PRISETFÖR drinkarna varierarmellan ungefär åtta och tretton euro på Åbos tre takbarer. Många betalar gärna lite mera för en drink då själva upplevelsen också är viktig på en takbar. Det konstaterar Janina Selin, restaurangchef på Original Sokos Hotel Kupittaa i Kuppis. Där finns takbaren som öppnade efter Walo och som hör till samma koncern, Turun Osuuskauppa. Baren håller nu öppet sin tredje sommar. Här finns tio cocktails och tre mocktails på en lista som byts ut med jämna mellanrum, med namn somPineappleMule, Smashing Basil Punsch, Daiquiri och Ginger Ninja. – Kunderna kommer hit för upplevelsen och det är cocktails som kunderna är ute efter. Skumpa och champagne går också åt. Omman vill se ut över Åbo så är det här bästa utsikten. Här serman hur Åbo ser ut på riktigt, säger Selin. Och utsikten är hisnande även här, med lite andra vyer då baren ligger invid Kuppis tågstation, knappa två kilometer från Salutorget. – Det är roligt att folk hittar hit och att kunderna vågar röra på sig igen efter coronan. Kommer man med tåg från Helsingfors så är man direkt hos oss utan att behöva gå ut. Vi har en jätterolig sommar framför oss. Själva området är spännande ochmodernt med Åbo universitetscentralsjukhus och många nybyggen, här rör sig allt från forskare och läkare till studerande, säger Selin. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Barernamed utsikt över taken WaloRooftopBar Plats: Vid Salutorget i Åbo. Kundplatser: 160utomhus, 80 inomhus. Plockur dryckesutbudet Prosecco Ruffino Extra dry för 8,90 12 cl eller champagne Nicolas Feuillatte 12 cl 11,90euro. Billigaste champagnen somsäljs på flaska är G.H. MummCordon Rouge för 89 euro. 6 cocktails, 3mocktails (indelade i kategorierna sött, surt och fräscht). Kostarmellan 8,90och 14,50. Kuppis Rooftop Bar Plats: Kuppis, Joukahainengatan 6 nära tågstationen. Kundplatser: 70utomhus, 26 inomhus. Plockur dryckesutbudet RoseprosecconDivici, 49 euro för en flaska. Två champagnesorter, den billigaste är Nicolas Feuillatte med 76,90. 10 cocktails, 3mocktails. Kostar mellan 8,50och 12. Börs KattoRooftopBar Plats: Vid Salutorget i Åbo. Kundplatser: 100utomhus, 70 inomhus. Plockur dryckesutbudet Billigaste bubblet på flaska är Col deMez Brut Prosecco och Segura Viudas Organic Cava, båda kostar 49,70euro. 6 signaturdrinkar somalla kostar 13 euro. Dryckesutbudet ändrar med jämna mellanrum. I KUPPIS. Hela upplevelsen är viktig då kunden besöker en takbar, säger Janina Selin, ursprungligen från Pargas och restaurangchef på Sokos Hotel Kupittaa i Kuppis. Kuppis Rooftop Bar hittas ovanpå Sokos Hotel Kupittaa invid tågstationen, kring två kilometer från Åbo centrum. ÅBOBORNAWILMA RAJA OCH LAURA FRÖJDÖ har anledning att fira – en solig majeftermiddag har Raja just hållit en viktig presentation som hör till studierna. I och med den är hon nästan färdig specialisttandläkare. Raja höll en presentation på Fyrsjukhuset, där de båda tillbringar sina vardagar. Efteråt bestämde de sig för att komma till Kuppis Rooftop Bar. – Vi ser den här baren från Fyrsjukhuset varje dag. Nu är det första gången vi är här, säger Fröjdö somdricker en Coca-cola light. – Det är riktigt tandläkarvänligt, skojar Fröjdö som också ska bli specialisttandläkare. Raja dricker ett glas iskall Prosecco. De studerar och arbetar hårt på vardagarna och går sällan på barer. Den här dagen är det en afterwork som gäller, sedan ska de båda hem igen. Umgänget är den största orsaken till att de går på barer –men de tycker att Kuppis Rooftop Bar är mycket trivsammed bra utsikt. Och solen värmer härligt! BESTÄLL EN GRATIS KARTLÄGGNING I DAG! ✆ 040 700 2268 www.sonsofsolar.fi Gör en donation till Östersjön: https://www.bsag.fi/fi/osallistu/ Skärgårdsprojektet började 2021 för första gången i Finland. Målet var att förbättra skärgårdens energiförsörjning och naturens biologiska mångfald. Projektet var framgångsrikt och vi gjorde en donation á 6000€ till BSAG:s arbete i skärgården för skydd av vattendrag och biologiska mångfald. Vi donerar detta år 200€/per installation av ett nytt solkraftverk till BSAG. Vårt mål är att nå 50 st hushåll. Vi erbjuder skräddarsydda elektriska solcellslösningar med projektförmåner. Förmånerna är i kraft så länge installationsdagarna räcker till. Pargas skärgård – Åbo skärgård 1–30.6.2022 Nådendal – Tövsala – Gustavs 1–31.7.2022 Kimito – Ekenäs – Ingå 1–31.8.2022 SKÄRGÅRDSPROJEKTET KOMMER IGEN!
14 SOMMAR-ÅBOLAND 2022 Klosterbacken • Invigningskarneval 18–19 juni. Välkommen med att fira förnyade Klosterbacken! • Livet på Klosterbacken – guidade rundvandringar på svenska 30 juni och 28 juli kl. 16, på finska 27 juni–28 augusti onsdagar kl. 16 • Promenad med klosterbacksborna – guidade rundvandringar på svenska 14 juli samt 11 och 25 augusti kl. 16, på finska 27 juni–28 augusti söndagar kl. 14 • Folkdräktens vädringsdag 5 augusti • Hantverksdagarna 18–21 augusti Läs mera om Klosterbackens evenemang på turku.fi/sv/klosterbacken Kolla in stadens sommareve Biologiska museet • Historia och arkitektur – guidning på svenska 8 juni och 10 augusti kl. 16.30, på finska 9 och 16 juni samt 11 och 18 augusti kl. 16.30 • Utställningen Bara bajs! ledsagar besökaren längs med spillningarnas spår och bjuder på överraskande synvinklar på bajset runtom kring oss. • Djurens natt under Konstens natt 11 augusti • Östersjödagen 25 augusti Läs mera på turku.fi/sv/biologiskamuseet Apoteksmuseet och gården Qwensel • Guidningar på svenska torsdagar och lördagar klockan 12, på finska mån–ons kl. 11 och tors–sön kl. 15 • Hälsoverkstad på museets innergård 11 juni, 9 juli, 27 augusti och 3 september kl. 14–17 • Barnens apotek på museets innergård har öppet Kurala Bybacke • Husmorssysslor i gården Iso-Kohmo onsdagar kl. 12–16 • Lördagsarbete i Försöksverkstaden lördagar kl. 12–16 • De vilda blommornas dag 19 juni • Inspektorns jordbruksmässa på Bybacken 13–14 augusti Läs mera på turku.fi/sv/kuralabybacke SOMMARSTADEN ÅBO BJU WAM • Antti Laitinen Det formbara landskapet 28 maj–18 september. Visningar på svenska 3.7, 31.7 och 28.8 kl. 15. • WAMx: Kim Laybourn 10 juni–28 augusti • Disiga landskap – verkstäder i egen regi 28 juni–7 augusti • Sommaronsdagsverkstäder 1–22 juni kl. 17–18.30 (handledning på finska) Läs mera på wam.fi/sv Åbo slott Vardag och fest i slottet Under rundvandringen hör vi om vardag och fest, krig och kärlek i slottet. På svenska 6 juni–7 augusti kl. 11.30 och 15.30 Riddartur för barn Leta efter skatter i den medeltida delen av slottet och hör spännande berättelser om riddare och slottsfolkets liv. Rundvandringen avslutas med en högtidlig ceremoni i kungligt sällskap och du blir ungriddare av Åbo slott! Rundvandringen passar för barn från fyra år och äldre. På svenska 6 juni–7 augusti kl. 13.30 SOMMARTID I MUSEERNA – MASSOR ATT SE OCH GÖRA! Mera om guidningar och evenemang på sidan turku.fi/museum
15 KESÄ-TURUNMAA 2022 Biblioteks- gårdens sommar Huvudbibliotekets innergård bjuder på massor av program under hela sommaren. • 13 juni–29 augusti kl. 17 Allsång på finska på måndagar • 28 juni–30 augusti kl. 17 Gatudans på tisdagar • 6 juli GO Runo GO! • 11 augusti Konstens natt • 25 augusti Östersjödagen Läs mera på turku.fi/bibliotek enemang på turkukalenteri.fi UDER PÅ AKTIVITETER FÖR ALLA Bada och plaska På sommaren kallar Åbos fina badstränder samt Samppalinna och Kuppis härliga utebad till simturer och vattengymnastik. Friluftsbaden Samppalinna utebad Volter Kilpis gata 2. Kassan är öppen fr.o.m. den 11 maj mån–tis och tors–fre kl. 6–20, onsdagar kl. 10–20, lör–sön kl. 8–19. Kuppis utebad Blombergsplan 12. Kassan är öppen fr.o.m. den 1 juni mån–fre kl. 9–19, lör–sön kl. 10–19. Badtiden fortsätter en halvtimme efter kassans stängningstid. Se avvikande öppettider: turku.fi/maauimalat På stranden Njut av Åbos fina sandstränder: Ekvalla, Ispois, Brinkhall, S:t Marie och Saro udde. Den tillgängliga badstranden i Ekvalla samt Ispois badstrand är övervakade 4 juni–7 augusti kl. 11–18 (lunchpaus kl. 13.30–14). Läs mera: turku.fi/sv/simstrander Turku.fi/motion Äventyrs- parkens sommar är till brädden fylld av kreativitet! Sommarsäsong 8 juni–3 augusti Barnens kulturcentrum Äventyrsparken Kuppisgatan 2. Äventyrsparken fyller 40 år och bjuder in alla barn och familjer att fira jubileumsåret! Vad vore väl en fest utan gäster, delikatesser, ballonger och glatt program? Välkommen på Äventyrsparkens födelsedagskalas den 8 juni kl. 18. Med kalaset kör sommarsäsongen i gång, och på SeikkisArenan den 8–9 juni får du höra mera om barnkulturens betydelse (på finska). Välkommen till skaparglädjens källor i Äventyrsparken! Se hela sommarens program: turku.fi/seikkailupuisto Handens färdigheter i Vimmas sommar SommarPräkäämö Måndagar och torsdagar kl. 11–13 och 14–16, samt onsdagar och fredagar kl. 11–13. Handens färdigheter i allt från keramik till knytbatik och smyckespyssel. Avgiftsfritt program för barn och unga i åldern 10–18 år. Handledning på finska. • Öppen keramik och glasering • Onsdagar och torsdagar 8–16 juni kl. 14–17 och måndagen den 27 juni kl. 14–17. • Forma lera för hand och på drejan. Midsommarfest tors 23 juni kl. 12–15 Fira midsommar i blomsterkrans- och målarverkstäder. Megasåpbubblor, gott tilltugg och lekar i midsommarstämning. Öppna verkstäder och kurser för unga i åldern 13–28 år. Läs mera och anmäl dig: turku.fi/vimma (på finska)
16 SOMMAR 2022 MÅNGÅRIG ERFARENHET, TEKNISKT KUNNANDE OCH MODERNA TJÄNSTER Vi betjänar må–fre 9.00–16.30 Vretavägen 11, Kimito Tfn. (02) 420 742 Välkommen att besöka vår nya butik Vi erbjuder dig allt från fungerade förbindelser till apparatur samt installationshjälp och service. Förutom allt detta får du också goda råd i bagaget vid uppköp hos oss. Hos oss hittar du: • Finlands snabbaste anslutningar med fiber • Datorer, telefoner, tabletter, av de senaste modeller och märken som finns • TV-tjänster och produkter • IT-lösningar och tjänster för ditt företag • Kameraövervakning Dags för späckad festivalsommar JennaFyhr, producent för Aura Fest i Kuppisparken i Åbo den 12–13 augusti, är full av förväntan inför sommarens festival. –Manmärker att folk längtat efter sol och bramusik. Jag tror det här bli alla tiders sommar. Det är lättare att resa igen, och vi kommer att ha hårda utländska och inhemska artister. Redan i början avmaj hade biljettförsäljningen kommit igång bra, inte minst tack vare dragplåster som svenska storstjärnan ZaraLarsson. Rumänska sångerskan Inna och svenska electronicaduon Galantis hörde också till de första namnen man släppte inför sommarens festival, vid sidan av inhemska akter som JVG och gamla BomfunkMC’s. Under maj månad avslöjade Aura Fest att även den amerikanska rapparen Tyga kommer till Åbo. AURA FEST HAR, till skillnad från många andra festivaler, faktiskt ordnats varje sommar sedan 2011. Alltsåockså under pandemin. Fyhr säger att de två senaste årens festivaler kunde ordnas förhållandevis normalt, men förståsmed säkerhetsavstånd ochmindre publik. Coronan spreds inte vid festivalen, säger hon. Skulle pandemin förvärras igen har man beredskap att skärpa rutinerna även kring årets festival. JENNAFYHR säger att en typisk Aura Fest-besökare är en 20–25-åring från Åbotrakten. –Men vi har utvidgat publikunderlaget. Det är ett trevligt evenemang där 18- och 40-åringar kan samsas. Artisterna är så åldersuniversella. Aura Fest är öppet för alla. Vilka festivaler konkurrerar ni med? –Hm, det är svårt att säga. Det ordnas många festivaler i sommar och jag hoppas publiken räcker till alla. Men visst har festivalerna lite olika dukningar. Till exempel är DBTL mera åt schlagerhållet. AURA FESTS eget fokus ligger på elektronisk pop. Jämför man med Ruisrock är det bland annat läget somutmärker Aura Fest. –Det är lätt att ta sig till Kuppisparkenmitt i stan. Vi är en stormen ändå liten festival, med egen stämning. Vi har många i publiken som återkommer år efter år. Aura Fests mål är att ha totalt minst 10000 besökare under de två dagarna. Maxpubliken är cirka 12000 för att servicen ska fungera smidigt, säger Fyhr. STORA RUISROCK, på ön Runsala i Åbo, gör comeback efter två års pandemipaus. Bland de utländska dragplåstren finns Major Lazer, Martin Garrix, MeganTheeStallion, CyanKicks och svenska TheArk. En nyhet är en scen också på restaurangområdet. På den utlovas allt från feministisk rap till schlager och punk. –Med den nya scenen är det helt fantastiskt att paketera Ruisrocks program, och konstatera att det festas på Runsala i juli igen, säger promotorn MikkoNiemelä. Bland de många inhemska artisterna finns bland annat Abreu, Antti Tuisku, HalooHelsinki!, Tehosekoitin och KaijaKoo. FESTIVALENKNOTFEST i mitten av augusti är ett speciellt inslag i Åbosommaren. Den är skapad av det amerikanskametallbandet Slipknot, somockså är huvudattraktionen på avslutningsdagen. Under de två dagarna spelar ett tiotal band i den tyngre skolan, bland dem BringMe theHorizon, Lambof God och Nightwish. Festivalen ordnas i Artukais. Jean Lindén 050-3366557 jean.linden@aumedia.fi Åbomed omnejd Punk InDrublic 8.6. SaaristoOpen i S:t Karins 9–11.6. Kesärauha 10–12.6. Nådendalsmusikfestspel 7–18.6. Ruisrock 8–10.7. Summer Rock Turku 9.7. Turku Rock Park 15–16.7. Indie-iltamat 15–16.7. Ilmiö 22–23.7. DBTL 28–30.7. Turku Sea Jazz 29–30.7. Knotfest 12–13.8. Aura Fest 12–13.8. Åbomusikfestspel 15–28.8. VartiovuorenVenetsialaiset 25–28.8. » »Ruisrock är tillbaka, medan Aura Fest i Kuppisparken aldrig varit försvunnen. Slipknot fixar egenmetallfest. AURA FEST. Under de två föregående åren tog man in färre i publiken på grund av pandemin. Nu är man redo att ordna en normalstor festival. ARKIV/LUKAS SÖDERQVIST Pargas Hamnfestivalen i Pargas 1–3.7. Fjärdfestivalen i Houtskär och Korpo 1–3.7. Nagu kammarmusikdagar 6–10.7. Sibelius i Korpo 15–17.7. Korpo Sea Jazz 20–24.7. Bossa Jazz 23.7 i Pargas. Iniö Folk 29–31.7. Wiinit Pelimannit i Pargas 5–6.8. Parfest 6.8. Pargas Orgeldagar 22–25.8. Kimitoön Baltic Jazz i Dalsbruk 8–10.7. KimitoönsMusikfestspel 11–17.7. Festival Norpas i Dalsbruk 3–7.8. Raseborg Raseborg festival i Karis 1–2.7. Ekenäs Sommarkonserter 4–7.8. Augustinatten i Ekenäs 12.8. Hangö Hanko Sommarfest 16–18.6. Hanko Soi med fyra konserter 10.7–7.8. Hanko Soul JazzWeekend 5–7.8. Plock ur sommarens festivalprogram Jag tror det här bli alla tiders sommar. Jenna Fyhr, Aura Fest
17 KESÄ 2022 FIRA SOMMAREN MED STOCKMANN Sommaren är gemensamma stunder V I SES PÅ STOCKMANN PÅ INSPIRERANDE SOMMARUPPKÖP! HEL S INGFORS | TAMMERFORS | ÅBO | I T I S | JUMBO | HAGA LUND | STOCKMANN.COM
18 SOMMAR 2022 Välkommen till biltvätt i Kimito! Tervetuloa autopesulle Kemiöön! 24/7 ÖPPET | AUKI DIREKTÖRSVÄGEN – JOHTAJANTIE 3 WWW.CWK.FI TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. Tvättprogram fr. Pesuohjelmat alk. 1990 Meripelastusseura varoittaa, että tuleva kesä voi aiheuttaa päänvaivaa veneilijöille, jotka suunnistavat ensisijaisesti sähköisten navigointityökalujen avulla. Trossi-lehdessä veneilykouluttaja Harri Sane kirjoittaa: – Ennen niin luotettava laitteesi voi johtaa sinua harhaan. Tuttu kivi on saattanut liikkua kymmeniä metrejä ja onkin nyt reitilläsi. Vai onko sittenkään? SANE VAROITTAA luottamasta GPS-signaaliin. Aiemmin keväällä havaittiin voimakkaita häiriöitä sekä itärajalla että Suomenlahdella. Ilmiö oli niin vakava, että jotkut lentokoneet eivät pystyneet laskeutumaan Lappeenrantaan. – On tärkeää osata navigoinnin perustaidot niin, ettei tarvitse luottaa pelkkään karttaplotteriin, Rasmus Friman Länsi-Suomenmerivartiostosta sanoo. Häntä huolestuttaa, mitä siitä seuraa, jos GPS-järjestelmää pistää omiaan. – Voimme vain arvailla, millainen tilanne tällä hetkellä on, mutta olemme nähneet paljon viitteitä siitä, että navigointitaidoissa on toivomisen varaa. VIIMEVUOSINA sattuneiden traagisten onnettomuuksien pitäisi muistuttaa veneilijöitä perusasioista, kuten tähystäminen ja muun liikenteen seuraaminen, Friman sanoo. Ei riitä, että omistaamerikortin, sitä pitää osata myös lukea. TAVALLAAN nämä epäluotettavat GPS-signaalit ovat paluuta entiseen, jolloin niissä oli sisäänrakennettu heitto. Epätarkalla signaalilla oli strateginen merkitys, mutta vuonna 2000 Yhdysvaltain presidentti Bill Clinton päätti, että tahallinen häiriö poistetaan. –Muistan hyvin ensimmäiset kurssini. Silloin sanottiin, että plotteriin ei pidä luottaa, vaan että se on vain apuväline. Muiden navigointilaitteiden pitää myös olla korkealaatuisia. Heikkolaatuinen kompassi voi näyttää mitä sattuu, jos se on plotterin tai matkapuhelimen välittömässä läheisyydessä. – Seuraa aurinkoa, lue merikorttia, käytä kompassia ja pidä silmällä luotoja, neuvoo itsekin kesää odottava Friman. – Mikään ei voita omalla veneellä liikkumista. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Suom. Kaj Wallenius TARKKANA MERELLÄ! Tänä kesänä on syytä tuntea tervettä epäluuloa plotteria kohtaan. ARKIV/LINNEA DE LA CHAPELLE Häiriöiden kevät Liikenne- ja viestintävirasto Traficom kuvasi maaliskuun GPS-poikkeamia Suomessa ”poikkeuksellisiksi”. Vastaavia poikkeavuuksia on raportoitumyös Baltiassa ja Itämeren yllä. Euroopanunionin lentoturvallisuusvirasto (EASA) raportoi kevään aikana epäsäännöllisyyksistä aina Pohjoismaista Lähi-itään asti. Häiriöt ovat jatkuneet siitä lähtien, kunVenäjä hyökkäsi Ukrainaan. GPS-signaaleihin on teknisesti suhteellisen helppo vaikuttaa. Syylliseksi on epäilty Venäjää, mutta sitä on vaikea todistaa. Vastaavia ilmiöitä on havaittu myös Suomen Lapissa kansainvälisten sotaharjoitusten yhteydessä. Älä anna GPS-signaalin johtaa sinua harhaan kesällä » »Meripelastajat varoittavat häiriöistä, merivartiosto toivoo että veneilijät kertaavat navigointitaitoja.
19 KESÄ 2022 HEMMA I SKÄRGÅRDEN Hemma i skärgården - Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM - TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas - Dalsbruksvägen 709, Dalsbruk Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör AFM 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Heidi Näsman fastighetsrepresentant 040 757 4968 heidi.nasman@ abolandsfastigheter.fi Kolla in alla våra objekt: www.abolandsfastigheter.fi Sommar i skärgården? Trevlig fritidsfastighet, areal 0,94 ha, strandlinje ca 115m mot sydväst. -86 byggd stuga i rundstock, 55m²+strandbastu. Värmelagrande spis, solpaneler. Bp 139.000€. /Holmberg En fin udde, vackra strandklippor med fantatisk och öppen havsutsikt! Möjlighet att komma med bil och parkera 500m bort. -70 byggd cirka 30 m² stuga, en cirka 10 m² gäststuga och en mindre bod. Bp 104.000€. /Lindberg Härlig fritidshelhet med 31m² huvudbyggnad från -21, 25m² bastubyggnad från -11 och över 200m² terrass. Bilväg fram, 1,39ha tomt med ca 113 m egen strand. Bp 297.500€. /Lindberg Fin strandtomt med vackra berg ocn fantastisk kvällssol! 4,5ha, 200m strandlinje varav 90m fina klippor. RA-byggrätt (200m²) Bp 59.000€. /Lindberg Nagu, Innamo, Gert Houtskär, Jöutmo, Horsholm Houtskär, Långöudden, Valoranta Åbo, Brinkala, Mäntysaari Sommarstuga på ypperligt läge! Kort båtfärd från fastlandet (Satava bro, egen båt- och bilplats). 1500m² + 1800m² vatten. 36m² stuga -41, 20m² bastu -71, kräver renovering. Elanslutning, Åbo stads sommarvatten. Bp 85.000€. /Lindberg Nagu, Ängsö Korpo, Östra Jönisholm En högklassig strandfastighet med bilväg fram! Egen holme på 8.000m² med ca 340m strand åt olika håll, samt tre bryggor. 108m² huvudbyggnad + 25m² strandbastu. Passar året-om bruk. Bp 540.000€. /Ekblad Nagu, Mattnäs, Petsorvägen 119 Vackert egh med magnifik havsutsikt! Egen lite över 20m lång strandlinj, ca 200m från huset. 1r, k, badr + övre våning=91m². Ypperlig även som fritidsbostad e=C2018. Bp 249.000€. /Lindberg Kimitoön, Sandö, Sjöslagsvägen 13 Houtskär, Sördö Ett enastående strandområde på holmen Ängsö. Totalt ca 72ha, varav jord ca 35ha och det egna vattenområdet på ca 37ha. Strandlinje över 2km med 6 st RA-byggrätter. Fina strandklippor och kvässol, ståtlig gammal skog mm. Skyddad hamn med bra djup. Kort väg till fastlandet Krok/Kvivlax i Nagu. Bp 575.000€. /Ekblad En vacker egen holme på 7,45ha, över 1 km strandlinje. Två bra hamnplatser. Ca 36m² bastustuga från 1969. Tre välplacerade byggrätter, RA3 = 600m². Bp 325.000€. /Ekblad Jermo Strandväg 94. En stor solig tomt på 1,0ha med strandrätt på kort avstånd med egen brygga. Stockstuga, ca 27,5m² -03. Bp 125.000€. /Karlsson Pargas, Jermo Pargas, Hoggais, Lalaviksvägen 110 Solig strandtomt på 1680 m2 i Pargas med bilväg fram, endast 27 km till Åbo. Strand ca 40m mot öster. Stuga ca 33m², bastu ca 12m² från 60-talet. El-anslutning ingår. Bp 210.000€. /Karlsson En förtjusande egen holme på bra läge! Areal 0,27ha, vacker terräng och fina stränder. Stockstuga från 70-talet, ca 37m² + liten gäststuga. Stadig brygga. Byggrätt RA1. Bp 135.000€. /Holmberg Nagu, Haverö, Tallholm Vackert småbruk på landet! 2,2ha tomt med ca 200m² bostadsbyggnad från 1800-talets början. Dessutom en liten sidobyggnad på ca 70m², ca 400m² uthus m.m.. Andel i samf. jord- och vattenområde på 400m avstånd. e=E2018. Bp 275.000€. /Ekblad Pargas, Tervsundsvägen 541
RkJQdWJsaXNoZXIy MjkzNDM=